1 00:00:58,670 --> 00:01:02,140 Quem você pensa que é, seu pirralho arrogante?! 2 00:01:02,140 --> 00:01:04,630 Eu vou te matar se você não volte aqui! 3 00:01:05,140 --> 00:01:07,460 Eu cresci nas favelas. 4 00:01:07,810 --> 00:01:10,080 Eu nem sei como são os meus pais. 5 00:01:11,230 --> 00:01:15,030 Eu estava com tanta fome todos os dias que não sei o que fazer comigo mesmo. 6 00:01:16,210 --> 00:01:20,220 Eu coloquei minha vida em risco a cada dia só para conseguir pão. 7 00:01:20,220 --> 00:01:21,880 Eu não queria ninguém zombando de mim. 8 00:01:22,290 --> 00:01:24,090 Eu queria comer coisas mais deliciosas. 9 00:01:24,470 --> 00:01:26,270 Eu queria me tornar mais forte. 10 00:01:27,310 --> 00:01:29,900 Eu queria mais... mais... 11 00:01:31,470 --> 00:01:35,650 Eu corri... e corri... e corri. 12 00:01:38,270 --> 00:01:43,960 Então um dia, eu percebi que eu não estava mais com fome. 13 00:01:40,550 --> 00:01:44,990 Olá, Elisa! Acordar! 14 00:01:47,010 --> 00:01:48,000 Certo então. 15 00:01:48,250 --> 00:01:52,000 A VIDA DIÁRIA DE UM SOLTEIRO AVENTUREIRO DE 29 ANOS 16 00:01:48,510 --> 00:01:50,870 Acho que vou trabalhar. 17 00:01:53,050 --> 00:01:59,010 EPISÓDIO 1: UM SOLTEIRO HOMEM E UMA MENINA SE ENCONTRAM 18 00:02:02,300 --> 00:02:05,890 O que é isso? Você parece estar em bom humor, pequeno Hajime. 19 00:02:05,890 --> 00:02:07,680 Ei. Bom dia, vovó. 20 00:02:07,680 --> 00:02:10,530 Aconteceu alguma coisa boa? 21 00:02:10,530 --> 00:02:12,810 Não, na verdade não. 22 00:02:13,140 --> 00:02:15,750 A propósito, como está seu joelho? 23 00:02:15,750 --> 00:02:19,000 Bem, graças ao medicamento ervas você me pegou... 24 00:02:19,000 --> 00:02:21,130 Olha aqui! Estou perfeitamente bem! 25 00:02:21,130 --> 00:02:23,280 R-Certo... Não se esforce demais. 26 00:02:24,050 --> 00:02:26,480 Obrigado, pequeno Hajime. 27 00:02:27,000 --> 00:02:33,050 Todos estão gratos por você veio aqui para o interior assim. 28 00:02:34,100 --> 00:02:40,590 Mesmo se quisermos pedir aos aventureiros que façam alguma coisa, muitos são egoístas ou violentos. 29 00:02:40,590 --> 00:02:42,420 Você é realmente um salva-vidas. 30 00:02:42,980 --> 00:02:44,440 É ótimo ouvir isso. 31 00:02:44,760 --> 00:02:47,860 Se você quer se estabelecer aqui, Posso te apresentar algumas garotas legais. 32 00:02:47,860 --> 00:02:49,760 E Mariana? 33 00:02:58,590 --> 00:03:00,300 Acorde, vovô! 34 00:03:01,160 --> 00:03:03,880 Ah, bem, se não é o pequeno Hajime. 35 00:03:03,880 --> 00:03:07,500 Desculpe incomodá-lo quando você está relaxando, mas Vou para a masmorra pegar um pouco de carne. 36 00:03:07,500 --> 00:03:11,150 Tudo bem. Então assine aqui. 37 00:03:11,150 --> 00:03:12,080 Claro. 38 00:03:12,590 --> 00:03:16,590 Entendo... Então vamos comprar carne fresca. 39 00:03:16,590 --> 00:03:19,030 Acho que posso sair para beber hoje. 40 00:03:19,030 --> 00:03:21,670 Certifique-se de que a vovó não grite com você. 41 00:03:21,670 --> 00:03:23,890 Sim. Tenha cuidado lá fora. 42 00:03:28,860 --> 00:03:29,970 Huh? 43 00:03:33,240 --> 00:03:35,680 Por que a porta está aberta? 44 00:03:35,680 --> 00:03:38,850 Minha assinatura era a única da lista. 45 00:03:41,850 --> 00:03:43,370 Uau! 46 00:03:43,370 --> 00:03:45,110 Ei, é uma criança! 47 00:03:45,110 --> 00:03:46,870 Você não está morto, está?! Ei! 48 00:03:49,120 --> 00:03:51,780 Ah, estou salvo! 49 00:03:51,780 --> 00:03:53,100 Fale sobre despreocupado! 50 00:03:55,080 --> 00:03:57,370 Esse foi um inimigo bastante temível. 51 00:03:57,370 --> 00:03:59,570 É literalmente o monstro mais fraco. 52 00:04:00,240 --> 00:04:04,770 Você, senhor, salvou minha vida! Vou perguntar seu nome! 53 00:04:04,770 --> 00:04:07,490 O nome de Rirui é Rirui! 54 00:04:08,730 --> 00:04:10,720 Eu sou Hajime Shinonome. 55 00:04:10,720 --> 00:04:13,140 Ah, você tem um sobrenome! 56 00:04:13,140 --> 00:04:15,010 Você deve ser um aventureiro renomado— 57 00:04:16,560 --> 00:04:17,610 Mas por que... 58 00:04:17,610 --> 00:04:19,310 Você merece isso, seu pirralho! 59 00:04:19,310 --> 00:04:22,110 Você entrou na masmorra sem obtendo permissão do gerente! 60 00:04:22,110 --> 00:04:25,550 Bem, o velho estava dormindo profundamente. 61 00:04:25,550 --> 00:04:27,740 Você deveria tê-lo acordado! 62 00:04:27,740 --> 00:04:29,920 Além disso, como é uma criança você está fazendo aqui sozinho? 63 00:04:29,920 --> 00:04:31,930 Onde diabos estão seus pais?! Huh?! 64 00:04:34,510 --> 00:04:36,040 Eu fui abandonado. 65 00:04:36,040 --> 00:04:36,910 O que? 66 00:04:37,680 --> 00:04:40,930 Rirui vai morar sozinha. 67 00:04:44,170 --> 00:04:47,030 Você não é desta aldeia, é? 68 00:04:47,750 --> 00:04:50,680 Eu me escondi em algum comerciante mercadorias e veio aqui. 69 00:04:51,200 --> 00:04:55,900 Tch. Eu acho que o orfanato da aldeia não vai ajudar se ela não for de lá. 70 00:04:56,630 --> 00:04:59,690 Na melhor das hipóteses, ela será expulsa e acabar nas favelas. 71 00:05:05,190 --> 00:05:07,690 Ah, isso acontece o tempo todo. 72 00:05:08,940 --> 00:05:11,660 Onde você está indo, Hajime? 73 00:05:11,660 --> 00:05:14,540 Muito amigável de repente, não é você? Vou pegar um pouco de carne. 74 00:05:14,540 --> 00:05:15,650 Carne?! 75 00:05:15,650 --> 00:05:19,830 Não me siga. Eu não tenho nenhum para você. 76 00:05:19,830 --> 00:05:22,220 Eu-eu sei disso. 77 00:05:22,220 --> 00:05:25,570 R-Rirui não precisa de piedade! 78 00:05:25,570 --> 00:05:27,350 Sim, tanto faz. 79 00:05:28,330 --> 00:05:31,620 Mas é perigoso ir em uma masmorra sozinho! 80 00:05:31,620 --> 00:05:33,850 Gostaria que Rirui te acompanhasse?! 81 00:05:33,850 --> 00:05:36,880 Não, eu sou bom com alguém que não pode até mesmo lidar com o monstro mais fraco. 82 00:05:37,860 --> 00:05:41,690 Isso foi só... Eu apenas errei um pouco! 83 00:05:41,690 --> 00:05:44,530 Rirui é muito útil, Hajime! 84 00:05:47,600 --> 00:05:49,450 Ah, vamos lá. 85 00:05:50,740 --> 00:05:52,740 UMA TABELA DE ALTURA MUITO COMPREENSÍVEL 86 00:05:53,690 --> 00:05:55,150 É tão grande! 87 00:05:55,150 --> 00:05:56,940 Bem, sua voz é ainda maior! 88 00:06:02,640 --> 00:06:06,330 Er... Pelo menos não é {\i1}tão{\i0} grande. 89 00:06:07,000 --> 00:06:09,550 Tudo bem, você fica aí. 90 00:06:30,150 --> 00:06:32,830 Isso me assustou, então eu apenas bagunçou um pouco. 91 00:06:32,830 --> 00:06:34,150 Eu vejo. 92 00:06:34,500 --> 00:06:37,310 Acho que ela é mentalmente mais forte do que parece. 93 00:06:39,210 --> 00:06:41,410 Essa coisa ainda está viva? 94 00:06:41,410 --> 00:06:43,470 Hum? Sim. 95 00:06:43,470 --> 00:06:46,330 Tenho que soltar seu sangue ou a carne não será tão saborosa. 96 00:06:46,330 --> 00:06:50,150 O sangue drena melhor quando o coração ainda está batendo. 97 00:06:58,800 --> 00:07:02,060 Uau! Parabéns por completando esta missão! 98 00:07:02,060 --> 00:07:04,490 Você poderia cuidar a avaliação, Olive? 99 00:07:04,490 --> 00:07:06,070 É sempre um prazer! 100 00:07:06,070 --> 00:07:08,820 A carne que você traz é bastante popular, Sr. Shinonome, já que não tem cheiro. 101 00:07:11,660 --> 00:07:14,870 Desculpe. Eu não posso ter você traficando pessoas na guilda. 102 00:07:14,870 --> 00:07:17,330 Er, na verdade ela é... 103 00:07:18,440 --> 00:07:20,830 Então ela é uma órfã de fora da aldeia. 104 00:07:21,100 --> 00:07:24,880 Então você não poderá levá-la para o orfanato na igreja da aldeia. 105 00:07:24,880 --> 00:07:26,730 Sim, eu sei. 106 00:07:27,150 --> 00:07:30,500 Não é como se tivéssemos algum comida extra para distribuir. 107 00:07:32,870 --> 00:07:37,280 Bem, vou dar uma pequena caminhada, então não tenha pressa na avaliação. 108 00:07:37,280 --> 00:07:40,270 Huh? Ah, claro. 109 00:07:41,400 --> 00:07:45,100 Os vegetais não serão deliciosos a menos que peguemos todas as ervas daninhas. 110 00:07:45,100 --> 00:07:47,640 Eu quero comer carne! Não vegetais! Carne! 111 00:07:47,640 --> 00:07:48,910 Olá. 112 00:07:49,650 --> 00:07:54,830 Ah, olá. Eu sou um aventureiro, isso é tenho trabalhado nesta aldeia ultimamente. 113 00:07:54,830 --> 00:07:57,550 Ah, você é o aventureiro Continuo ouvindo falar. 114 00:07:57,550 --> 00:07:59,700 Ouvi dizer que uma boa pessoa havia chegado. 115 00:07:59,700 --> 00:08:02,120 Hum, obrigado... 116 00:08:02,120 --> 00:08:05,150 Então, o que o traz aqui, aventureiro? 117 00:08:05,150 --> 00:08:06,710 Você está aqui para orar? 118 00:08:06,710 --> 00:08:10,990 Oh, hum... eu estava passeando. 119 00:08:13,150 --> 00:08:17,490 Er, acho que as coisas estão um pouco difícil por aqui, né? 120 00:08:17,490 --> 00:08:20,890 Huh? Bem, sim. 121 00:08:20,890 --> 00:08:25,380 Estamos de alguma forma nos dando bem doações e a generosidade 122 00:08:25,380 --> 00:08:28,660 de todos na aldeia, mas Não posso dizer que as coisas são fáceis. 123 00:08:28,660 --> 00:08:31,240 Certo, é claro. 124 00:08:32,700 --> 00:08:35,700 H-Hipoteticamente falando... 125 00:08:35,700 --> 00:08:39,870 Se eu doasse algum carne e coisas assim todo mês, 126 00:08:41,410 --> 00:08:45,140 seria o suficiente para alimentar outra criança desse tamanho? 127 00:08:45,880 --> 00:08:47,840 Bem... 128 00:08:48,420 --> 00:08:52,480 Para cada estação, eles precisarão de roupas, um cobertor e roupa de cama, necessidades diárias, 129 00:08:52,480 --> 00:08:55,050 talheres, uma cadeira, comida diária, 130 00:08:55,050 --> 00:08:58,110 uma educação e tratamento quando estão feridos ou doentes. 131 00:08:58,560 --> 00:09:02,700 A carne não é suficiente. Eles não são filhotes de lobo. 132 00:09:02,700 --> 00:09:05,340 Y-Você está exatamente certo. 133 00:09:04,430 --> 00:09:05,690 SÓ PENSEI ISSO DA SUA PERSPECTIVA 134 00:09:07,430 --> 00:09:09,530 Este é seu filho? 135 00:09:09,530 --> 00:09:11,010 Oh não. 136 00:09:11,010 --> 00:09:12,200 Eles não são? 137 00:09:12,200 --> 00:09:14,150 Então eles pertencem a um conhecido seu? 138 00:09:14,500 --> 00:09:15,510 Não... 139 00:09:15,510 --> 00:09:17,130 Então alguém da aldeia? 140 00:09:17,130 --> 00:09:17,960 Não... 141 00:09:19,960 --> 00:09:23,280 Ela não é daqui, e eu só aconteceu de esbarrar nela hoje. 142 00:09:23,280 --> 00:09:24,060 Ah... 143 00:09:26,240 --> 00:09:30,570 Seu amor e capacidade de cuidar outra é muito maravilhosa... 144 00:09:30,570 --> 00:09:33,800 É realmente maravilhoso. 145 00:09:33,800 --> 00:09:38,320 Mas nós temos nossos limites porque não somos deuses. 146 00:09:40,260 --> 00:09:42,800 Bem, ela não está errada. 147 00:09:43,260 --> 00:09:45,350 Se você pudesse salvar alguém só porque você quis, 148 00:09:45,350 --> 00:09:46,720 então não seria tão difícil para todos. 149 00:09:48,440 --> 00:09:50,990 Todos estão fazendo o possível para sobreviver. 150 00:09:51,390 --> 00:09:55,980 É por isso que... só existe isso muitas mãos que você pode segurar. 151 00:09:56,970 --> 00:09:58,720 Isso é tudo que há para fazer. 152 00:10:01,240 --> 00:10:03,030 Sr. Shinonome! 153 00:10:03,740 --> 00:10:04,760 Azeitona. 154 00:10:05,930 --> 00:10:08,700 Rirui veio por aqui? 155 00:10:08,700 --> 00:10:10,240 Não, ela não fez isso. 156 00:10:10,240 --> 00:10:13,290 Entendo... me pergunto para onde ela foi... 157 00:10:13,290 --> 00:10:14,500 Ela se foi?! 158 00:10:14,500 --> 00:10:17,570 Ela estava sentada em silêncio na cadeira por um tempo, 159 00:10:17,570 --> 00:10:20,380 mas quando fui aceitar uma emergência pedido, ela simplesmente desapareceu... 160 00:10:20,380 --> 00:10:21,890 Um pedido de emergência? 161 00:10:21,890 --> 00:10:25,770 Sim. Havia fezes gigantes encontrado no campo de Martin. 162 00:10:26,130 --> 00:10:28,890 Aparentemente, há uma magia besta nas montanhas dos fundos. 163 00:10:28,890 --> 00:10:29,870 O que? 164 00:10:30,750 --> 00:10:34,140 Rirui vai morar sozinha. 165 00:10:34,930 --> 00:10:36,620 Não me diga... 166 00:10:36,620 --> 00:10:37,890 Aquele idiota! 167 00:10:38,220 --> 00:10:39,400 Sr. Shinonome! 168 00:10:40,490 --> 00:10:41,630 Caramba! 169 00:10:42,070 --> 00:10:48,100 A VIDA DIÁRIA DE UM SOLTEIRO AVENTUREIRO DE 29 ANOS 170 00:10:53,380 --> 00:10:54,550 O sol vai se pôr! 171 00:10:54,550 --> 00:10:56,440 Não consigo encontrá-la se escurecer! 172 00:10:56,440 --> 00:10:58,460 Por que você não podia simplesmente ficar parado?! 173 00:10:58,760 --> 00:11:01,940 Quer dizer... eu meio que entendi... 174 00:11:02,470 --> 00:11:05,120 Você morreria de fome se ficasse parado. 175 00:11:05,120 --> 00:11:07,830 Você precisa arriscar sua vida para comer. 176 00:11:09,800 --> 00:11:11,860 Lá está ela! Ela é lutando contra um lobo da montanha? 177 00:11:12,140 --> 00:11:13,230 Ei, pirralho! 178 00:11:13,230 --> 00:11:15,360 Venha até mim! 179 00:11:15,360 --> 00:11:16,740 Corra, seu idiota! 180 00:11:24,740 --> 00:11:26,490 Isso doeu! 181 00:11:26,780 --> 00:11:31,390 Seu vira-lata estúpido! 182 00:11:37,000 --> 00:11:38,990 O que diabos você estava pensando?! 183 00:11:38,990 --> 00:11:41,540 Você perdeu para o monstro mais fraco que existe! 184 00:11:43,690 --> 00:11:46,430 Quero dizer... quero dizer... 185 00:11:47,600 --> 00:11:51,300 Eu estava morrendo de fome! 186 00:12:03,550 --> 00:12:07,070 Caramba! Caramba! Caramba! 187 00:12:07,570 --> 00:12:09,580 Por que isso é... 188 00:12:09,580 --> 00:12:11,340 Ugh, isso é uma merda! 189 00:12:13,460 --> 00:12:15,830 Apenas cale a boca! 190 00:12:16,560 --> 00:12:18,950 Se você vai se juntar minha equipe, parem de chorar! 191 00:12:19,640 --> 00:12:20,600 Huh? 192 00:12:20,600 --> 00:12:23,550 Vamos! Vou mostrar como processá-los. 193 00:12:23,550 --> 00:12:25,350 Venha aqui e me ajude. 194 00:12:25,350 --> 00:12:26,900 Huh? Hum... 195 00:12:27,350 --> 00:12:30,680 Precisamos nos apressar e processar isso e leve-o de volta para a aldeia e diga: 196 00:12:30,680 --> 00:12:32,720 "Isto é para te agradecer por me deixando ficar aqui." 197 00:12:37,880 --> 00:12:40,800 Hajime! 198 00:12:39,240 --> 00:12:40,990 Adicione um "Senhor" a isso! 199 00:12:45,500 --> 00:12:49,690 Você tem certeza disso? Sobre acolher uma criança que você não conhece. 200 00:12:52,260 --> 00:12:55,130 Eu sou uma tarefa simples. Eu sou ingênuo. 201 00:12:55,130 --> 00:12:57,330 Ser visto assim é uma questão de vida ou morte. 202 00:12:57,740 --> 00:13:00,000 Cansei de cuidar de você agora. 203 00:13:00,000 --> 00:13:02,570 Agora que você está viajando com eu, vou ser ainda mais difícil... 204 00:13:05,250 --> 00:13:06,650 Olá, Rirui! 205 00:13:06,650 --> 00:13:09,610 Esse é o melhor sabor parte de um lobo da montanha! 206 00:13:09,610 --> 00:13:13,070 Ei, Hajime! Os lobos da montanha são deliciosos! 207 00:13:13,070 --> 00:13:15,610 Caramba! Natália! Eu também preciso de uma cerveja! 208 00:13:15,610 --> 00:13:17,270 Com prazer! 209 00:13:17,270 --> 00:13:22,030 Eu posso pensar em todas as coisas difíceis depois que eu bebo debaixo da mesa... 210 00:13:22,590 --> 00:13:25,040 Ou assim pensei. 211 00:13:26,860 --> 00:13:28,300 Tão grande e mole... 212 00:13:35,290 --> 00:13:38,630 Hajime! Hajime! 213 00:13:38,630 --> 00:13:40,300 Huh? 214 00:13:41,790 --> 00:13:44,810 Eu me tornei realmente grande de alguma forma. 215 00:13:48,310 --> 00:13:51,040 Huh? Eu me virei. 216 00:13:51,040 --> 00:13:53,350 S-você... 217 00:13:53,800 --> 00:13:57,050 Ela é uma das espécies antigas?! Eu nunca vi um antes. 218 00:13:57,050 --> 00:13:59,190 Estou apenas supondo. 219 00:13:59,190 --> 00:14:01,770 Então, que tipo de espécie? 220 00:14:01,770 --> 00:14:03,380 Ela tinha peitos enormes. 221 00:14:03,880 --> 00:14:04,810 Huh? 222 00:14:05,190 --> 00:14:07,190 Ela tinha peitos enormes. 223 00:14:07,910 --> 00:14:11,830 Os seus também são bem grandes, Natalie, mas os dela eram bem parecidos! 224 00:14:16,120 --> 00:14:18,510 Que ótima reação. 225 00:14:17,450 --> 00:14:19,210 O PIOR SOLTEIRO DE 29 ANOS 226 00:14:19,670 --> 00:14:22,240 Mas cara, você com certeza come muito. 227 00:14:23,190 --> 00:14:27,710 Uma das regras dos aventureiros é, "Se você não trabalha, você não come." 228 00:14:28,910 --> 00:14:32,230 Está tudo bem porque vou trabalhar muito hoje! 229 00:14:32,230 --> 00:14:33,770 De onde você tira essa confiança...? 230 00:14:34,660 --> 00:14:38,690 As espécies antigas... Obrigado pelo seu relatório. 231 00:14:38,690 --> 00:14:41,170 Então, quais são suas características? 232 00:14:41,170 --> 00:14:42,610 Seus seios eram grandes. 233 00:14:42,610 --> 00:14:46,640 Isso significa que o corpo dela transformado em adulto? 234 00:14:47,630 --> 00:14:50,110 Não fique tão decepcionado com minha reação. 235 00:14:50,110 --> 00:14:54,150 Olá, Rirui. Quando você acabou com um corpo de adulto, você fez alguma coisa? 236 00:14:54,150 --> 00:14:56,480 Tipo, você queria envelhecer? 237 00:14:56,950 --> 00:14:59,200 Acho que pensei que queria comer carne. 238 00:14:59,200 --> 00:15:00,320 Você comeu bastante! 239 00:15:00,320 --> 00:15:02,620 Isso provavelmente não está relacionado. 240 00:15:04,890 --> 00:15:08,270 Muito bem. Vou investigar esse assunto. 241 00:15:08,270 --> 00:15:09,880 Legal, obrigado. 242 00:15:11,360 --> 00:15:14,630 Agora, então. O que você gostaria de fazer hoje? 243 00:15:14,630 --> 00:15:17,760 Que tal coletar selvagens ervas ao redor da aldeia? 244 00:15:17,760 --> 00:15:21,010 Paga bastante razoavelmente e faz com que o aldeões felizes, então eu recomendo! 245 00:15:21,010 --> 00:15:26,560 Não. Esse trabalho parece importante, mas eu preciso acostumá-la a lutar primeiro. 246 00:15:26,560 --> 00:15:29,150 Bem, esse é um bom ponto. 247 00:15:29,520 --> 00:15:33,320 Então que tal transformar partículas de limo? 248 00:15:33,320 --> 00:15:37,290 Eles são usados na alquimia, então estamos sempre comprando-os. 249 00:15:37,290 --> 00:15:38,040 Você a ouviu. 250 00:15:38,590 --> 00:15:40,390 Este é o seu trabalho hoje. 251 00:15:41,280 --> 00:15:43,780 Ah! Deixe comigo! 252 00:15:45,830 --> 00:15:49,660 Esta noite, a Espada Rirui tem sede de sangue! 253 00:15:49,660 --> 00:15:51,290 Ainda é de manhã. 254 00:15:53,280 --> 00:15:55,070 Tenha cuidado, Hajime. 255 00:15:55,070 --> 00:15:58,050 Esse é o monstro que tentou comer Rirui ontem. 256 00:15:58,490 --> 00:16:00,640 Bem, eles são seus inimigos hoje. 257 00:16:01,430 --> 00:16:02,160 Huh? 258 00:16:02,560 --> 00:16:04,440 Seu inimigo. Eles são todos seus. 259 00:16:04,440 --> 00:16:08,830 Eu-eu acho que é muito cedo para eu enfrentar um rival... 260 00:16:09,400 --> 00:16:12,970 Rival? Vamos. Eles são super fracos. 261 00:16:12,970 --> 00:16:16,700 Ei. Se você não consegue vencer essa coisa, há de jeito nenhum você pode ser um aventureiro. 262 00:16:17,380 --> 00:16:20,700 Não se preocupe! Rirui irá derrotá-lo totalmente! 263 00:16:20,700 --> 00:16:22,890 É assim mesmo? Nesse caso... 264 00:16:22,890 --> 00:16:25,310 Eu não tenho medo de você! 265 00:16:25,310 --> 00:16:27,220 Eu vou matar você! 266 00:16:26,370 --> 00:16:27,780 Ei, espere! 267 00:16:37,210 --> 00:16:38,720 Escute, Rirui... 268 00:16:38,720 --> 00:16:41,650 R-Rirui não achou isso passando muito bem... 269 00:16:41,650 --> 00:16:43,640 Sim, pelo menos você entende isso. 270 00:16:43,640 --> 00:16:44,230 Primeiro... 271 00:16:44,670 --> 00:16:46,480 Ouça-me, droga! 272 00:16:55,090 --> 00:16:56,490 Sim... 273 00:16:56,860 --> 00:16:59,900 Ela não ouve uma maldita palavra Eu digo, mas ela com certeza trabalha duro. 274 00:17:01,010 --> 00:17:03,490 Cara, que criança durão. 275 00:17:03,880 --> 00:17:07,870 Ela foi abandonada pelos pais, mas ela sorri e come muito. 276 00:17:09,190 --> 00:17:12,250 Talvez ela tenha sido feita para o afinal, vida de aventureiro. 277 00:17:16,590 --> 00:17:20,010 E-eu errei um pouco de novo. 278 00:17:20,010 --> 00:17:21,350 Eu vejo. 279 00:17:21,350 --> 00:17:23,960 Tudo bem, hora do almoço. 280 00:17:23,960 --> 00:17:26,400 Oh, tudo bem. 281 00:17:30,880 --> 00:17:34,400 Cara, que vista linda. 282 00:17:34,400 --> 00:17:37,470 É tão calmante. 283 00:17:37,470 --> 00:17:41,370 Eu nunca tive interesse nas coisas assim, mas é muito bom. 284 00:17:42,980 --> 00:17:45,290 Aqui você ganha metade. 285 00:17:45,680 --> 00:17:48,260 Este é o pão especial de amora prateada da Natalie. 286 00:17:51,320 --> 00:17:55,040 R-Rirui não precisa de almoço hoje. 287 00:17:55,040 --> 00:17:56,840 Huh? Por que? 288 00:17:56,840 --> 00:18:00,320 Rirui não conseguiu fazer seu trabalho hoje. 289 00:18:00,320 --> 00:18:03,290 É por isso que você deve comer toda a comida, Hajime. 290 00:18:08,810 --> 00:18:13,680 Eu vejo! Ela realmente pensou ela poderia fazer um pouco melhor. 291 00:18:13,680 --> 00:18:18,070 Ela fez muito pior do que pensava faria, então agora ela está com medo de conseguir comida. 292 00:18:18,070 --> 00:18:22,810 Ela pensou que poderia pelo menos fazer um pouco, então ela foi capaz de comer toda aquela comida 293 00:18:22,810 --> 00:18:24,830 e sorria sem problemas. 294 00:18:24,830 --> 00:18:28,820 Mas agora, ela percebeu que está do jeito mais inútil do que ela pensava. 295 00:18:25,150 --> 00:18:28,450 Tomei café da manhã demais. 296 00:18:29,630 --> 00:18:31,690 Ela está com medo de que ela pode ser abandonado novamente! 297 00:18:32,600 --> 00:18:35,550 Ela está me implorando desesperadamente 298 00:18:36,070 --> 00:18:38,400 para não abandoná-la novamente agora. 299 00:18:43,580 --> 00:18:47,050 Espere! O que eu deveria fazer em situações como esta?! 300 00:18:47,050 --> 00:18:50,600 Minha vida basicamente consistia de comer, dormir e lutar! 301 00:18:50,600 --> 00:18:52,600 FALTA COMPLETAMENTE DE EXPERIÊNCIA 302 00:18:52,730 --> 00:18:59,110 ESCREVA UMA MANEIRA QUE ABANDONADA A CRIANÇA CONFIARÁ EM VOCÊ DENTRO DE 1-2 DIAS 303 00:18:55,060 --> 00:18:59,110 Se eu pudesse fazer isso, eu faria viver como um vigarista. 304 00:18:59,110 --> 00:19:00,610 Apenas coma já! 305 00:19:00,610 --> 00:19:02,610 N-Não, está tudo bem! 306 00:19:03,560 --> 00:19:06,860 Claro que ela diria isso. Deveria Eu apenas enfio na boca dela? 307 00:19:13,710 --> 00:19:15,130 O que me importa? 308 00:19:15,560 --> 00:19:17,890 Não é como se eu fosse o pai dela ou algo assim. 309 00:19:21,150 --> 00:19:25,180 Uma das regras dos aventureiros é, "Se você não trabalha, você não come." 310 00:19:25,180 --> 00:19:27,020 Então você está bem em pular o almoço, certo? 311 00:19:27,020 --> 00:19:27,910 Sim! 312 00:19:28,770 --> 00:19:31,660 Eu-ignoro isso! 313 00:19:31,660 --> 00:19:34,260 Certo! Então vamos de volta à masmorra! 314 00:19:34,940 --> 00:19:36,530 E quanto ao seu almoço, Hajime? 315 00:19:37,300 --> 00:19:39,330 É uma das regras de ter um companheiro de viagem. 316 00:19:41,210 --> 00:19:44,780 Não há como abandonar você e coma até me fartar! 317 00:19:44,780 --> 00:19:46,210 Huh? Mas... 318 00:19:46,210 --> 00:19:47,280 Rirui! 319 00:19:47,280 --> 00:19:50,280 Isso significa apenas que você vai tenho que se apressar e derrotar um slime 320 00:19:50,280 --> 00:19:51,930 para que possamos comer juntos! 321 00:19:55,430 --> 00:19:56,410 Certo! 322 00:19:58,790 --> 00:20:01,820 Ouça. Primeiro, você tenho que observar com atenção. 323 00:20:01,820 --> 00:20:04,570 Há algo diferente de quando você lutou contra isso, não é? 324 00:20:06,470 --> 00:20:07,710 Hum... 325 00:20:08,200 --> 00:20:11,550 Ah! Seus olhos estão afundados dentro do corpo! 326 00:20:11,550 --> 00:20:13,100 Isso mesmo. 327 00:20:13,100 --> 00:20:14,810 Você sabe qual é o ponto fraco de um slime? 328 00:20:14,810 --> 00:20:15,780 Os pés deles?! 329 00:20:15,780 --> 00:20:18,570 Os olhos deles, seu idiota! Eles não têm pés! 330 00:20:18,940 --> 00:20:23,930 Mas quando Rirui tenta atacá-los, eles rapidamente fazem "swish" e me batem. 331 00:20:23,930 --> 00:20:27,770 Rirui, slimes aparecem olhos... quando há som! 332 00:20:29,120 --> 00:20:33,400 Então você se esgueira silenciosamente sobre eles... e mate-os! 333 00:20:38,930 --> 00:20:40,200 Eu fiz isso... 334 00:20:40,720 --> 00:20:43,540 Eu venci um! 335 00:20:47,230 --> 00:20:49,590 Rirui é bastante impressionante. 336 00:20:52,330 --> 00:20:53,720 Olhe para você, ficando todo arrogante. 337 00:20:58,230 --> 00:21:02,490 Natalie faz um pão muito bom, Hajime! 338 00:21:05,490 --> 00:21:08,290 Eu poderia comer isso o dia todo! 339 00:21:06,930 --> 00:21:09,650 Talvez ela confie um pouco em mim agora. 340 00:21:10,240 --> 00:21:14,110 Desculpe! Eu não terminei de pesquisar as espécies antigas! 341 00:21:14,110 --> 00:21:15,930 Uau, isso é raro. 342 00:21:15,930 --> 00:21:18,970 O ancião da aldeia me convidou para almoçar. 343 00:21:18,970 --> 00:21:20,950 Ah, bem, o que você pode fazer? 344 00:21:20,950 --> 00:21:23,540 Rirui derrotou um slime! 345 00:21:23,540 --> 00:21:26,090 Uau, parabéns! 346 00:21:26,090 --> 00:21:26,630 Oh? 347 00:21:28,690 --> 00:21:30,900 Vocês dois parecem estar se dando muito bem. 348 00:21:30,900 --> 00:21:35,180 Eu esqueci! Me solta, Rirui! 349 00:21:34,280 --> 00:21:36,930 Não! 350 00:21:35,980 --> 00:21:38,690 Por que diabos você é tão forte?! 351 00:21:37,890 --> 00:21:39,920 É como se você fosse pai e filho. 352 00:21:38,690 --> 00:21:40,520 Isso é muito divertido! 353 00:21:39,690 --> 00:21:40,520 Ei! 354 00:21:47,780 --> 00:21:48,830 Oh? 355 00:21:48,830 --> 00:21:50,280 Talvez seja isso... 356 00:21:51,130 --> 00:21:56,000 "Tarde da noite, eles crescem instantaneamente em um corpo totalmente maduro"... 357 00:21:56,650 --> 00:21:58,290 Uma súcubo. 358 00:21:58,910 --> 00:22:01,870 Eu me pergunto se o Sr. Shinonome está bem. 359 00:23:35,050 --> 00:23:40,130 PRÓXIMA VEZ: O TALENTO DE RIRUI